1 00:00:26,320 --> 00:00:28,600 Posso farlo, posso farlo. 2 00:00:29,720 --> 00:00:31,840 Posso farlo. 3 00:00:38,360 --> 00:00:40,280 Stai bene? -SÌ. 4 00:00:42,840 --> 00:00:45,800 Ok, non male. 5 00:00:46,800 --> 00:00:49,240 Come si dice pattinare in olandese? 6 00:00:49,800 --> 00:00:51,040 Per pattinare. 7 00:00:51,160 --> 00:00:52,680 Per pattinare. -Pattinare. 8 00:00:53,000 --> 00:00:54,720 Come il bambino. -Mi piace il bambino. 9 00:01:00,200 --> 00:01:01,640 RIDERE Stai attento. 10 00:01:03,880 --> 00:01:05,440 Quando inizia la seconda parte? 11 00:01:06,200 --> 00:01:07,200 Cosa intendi? 12 00:01:07,800 --> 00:01:08,920 La cioccolata calda. 13 00:01:12,320 --> 00:01:14,600 Aspetta qui un momento. Non andartene, ok? 14 00:01:47,960 --> 00:01:50,479 Me lo chiedo per la prima volta nella mia vita... 15 00:01:51,440 --> 00:01:53,320 e spero che sia l'ultima volta. 16 00:01:54,640 --> 00:01:55,960 Maxima Zorreguieta... 17 00:01:57,840 --> 00:01:58,960 Mi sposerai? 18 00:02:10,960 --> 00:02:13,080 Non sappiamo cosa succederà. 19 00:02:13,680 --> 00:02:15,080 Ma non mi interessa. 20 00:02:16,680 --> 00:02:19,040 Non mi interessa la legge del consenso. 21 00:02:20,520 --> 00:02:22,680 L'unica cosa che conta per me sei tu. 22 00:02:23,800 --> 00:02:24,800 Voglio te. 23 00:02:27,480 --> 00:02:29,520 Rinunceresti alla corona per me? 24 00:02:31,320 --> 00:02:32,840 Sì, lo farei. 25 00:02:33,720 --> 00:02:34,720 E poi cosa? 26 00:02:35,640 --> 00:02:38,120 Andiamo insieme gestire una fattoria nella Pampa? 27 00:02:39,000 --> 00:02:40,640 Beh... -Alex. 28 00:02:40,760 --> 00:02:43,000 Ha importanza? -Sì, naturalmente. 29 00:02:44,040 --> 00:02:47,160 Ti stai già preparando lì prepara tutta la tua vita per... 30 00:02:48,200 --> 00:02:49,960 Non posso portartelo via. 31 00:02:51,840 --> 00:02:52,840 Alzarsi. 32 00:02:54,079 --> 00:02:55,200 Andrà tutto bene. 33 00:02:56,520 --> 00:02:58,720 Andrà tutto bene, lo prometto. 34 00:02:59,480 --> 00:03:03,400 Tu e il resto del mondo dovete saperlo che sei l'amore della mia vita. 35 00:03:03,520 --> 00:03:05,160 Voglio che tu sia mia moglie. 36 00:03:05,280 --> 00:03:06,280 SÌ. 37 00:03:08,200 --> 00:03:09,240 SÌ? 38 00:03:10,840 --> 00:03:12,200 Sì, naturalmente. 39 00:03:41,200 --> 00:03:44,560 Aspetta, ho una condizione. 40 00:03:47,040 --> 00:03:48,600 Cioè rimani lo stesso. 41 00:03:50,600 --> 00:03:51,960 Non cambiare. 42 00:03:52,960 --> 00:03:54,040 Mai. 43 00:03:55,120 --> 00:03:56,520 E sempre... 44 00:03:57,120 --> 00:03:59,640 continua sempre a ballare. 45 00:04:01,720 --> 00:04:03,120 Promessa? 46 00:04:18,600 --> 00:04:20,040 L'ho progettato io stesso. 47 00:04:22,680 --> 00:04:23,760 È bellissimo. 48 00:04:33,080 --> 00:04:34,360 Alex? -SÌ? 49 00:04:34,480 --> 00:04:35,920 Mi si sta congelando il culo. 50 00:05:34,320 --> 00:05:38,200 Ricorda che te l'ho detto sull'affare Lockheed, mio nonno? 51 00:05:43,360 --> 00:05:46,360 Quando lo Stato minacciava perseguitare mio nonno... 52 00:05:47,159 --> 00:05:49,440 disse mia madre che avrebbe rifiutato la corona. 53 00:05:53,760 --> 00:05:54,760 E? 54 00:05:55,760 --> 00:06:00,880 Il governo voleva prevenire l’escalation. 55 00:06:01,000 --> 00:06:05,400 La zuppa non viene mai mangiata così calda quando viene servito. 56 00:06:06,400 --> 00:06:08,640 La zuppa, cosa? -È un modo di dire. 57 00:06:09,160 --> 00:06:12,160 La zuppa non viene mai mangiata così calda quando viene servito. 58 00:06:22,560 --> 00:06:24,760 L'attacco è la migliore difesa. 59 00:06:25,120 --> 00:06:26,120 Cruyff? 60 00:06:27,520 --> 00:06:28,520 Sun Tzu. 61 00:06:29,040 --> 00:06:30,840 Controlla solo se sei ancora forte. 62 00:07:29,760 --> 00:07:30,800 La signorina Zorreguieta. 63 00:07:32,440 --> 00:07:33,560 Grazie per essere venuto. 64 00:07:36,159 --> 00:07:40,480 Questi sono il professor Baud e il signor van der Stoel. 65 00:07:43,159 --> 00:07:44,240 Per favore. 66 00:08:06,840 --> 00:08:07,960 Grazie. 67 00:08:25,440 --> 00:08:31,720 Questo rapporto ha lo scopo di fornire informazioni nella sua natura e nel contesto storico... 68 00:08:31,840 --> 00:08:34,840 dell'amministrazione militare in Argentina... 69 00:08:35,640 --> 00:08:39,760 tra il 1976 e il 1983... 70 00:08:40,600 --> 00:08:45,600 e ovviamente le funzioni pubbliche che tuo padre... 71 00:08:46,200 --> 00:08:50,520 Signor Jorge Zorreguieta, adempiuti in questo periodo. 72 00:08:52,240 --> 00:08:58,800 Il rapporto si chiude con sette riscontri che portano a... 73 00:08:58,920 --> 00:09:02,440 La tua decisione che mio padre non è autorizzato a partecipare al nostro matrimonio. 74 00:09:05,640 --> 00:09:07,480 Anche tu hai figli? 75 00:09:08,440 --> 00:09:13,400 Sì, ho quattro figlie e un figlio. -Quello che mi chiedi è... 76 00:09:15,440 --> 00:09:17,160 Mio padre mi ha insegnato tutto. 77 00:09:18,240 --> 00:09:19,920 Sono quello che sono grazie a lui. 78 00:09:21,160 --> 00:09:24,800 È impensabile che non è al nostro matrimonio. 79 00:09:26,320 --> 00:09:27,640 Più che impensabile. 80 00:09:28,800 --> 00:09:31,360 E ho anche messo la mano sul fuoco per quest'uomo. 81 00:09:33,040 --> 00:09:34,840 Vale qualcosa, vero? 82 00:09:36,680 --> 00:09:42,120 È praticamente impossibile che il signor Zorreguieta non era a conoscenza... 83 00:09:42,240 --> 00:09:44,800 dei militari oppressione in quel periodo. 84 00:09:44,920 --> 00:09:46,200 Scusa... 85 00:09:46,920 --> 00:09:50,680 lo fai sembrare come questo rapporto ricerca scientifica, ma... 86 00:09:50,800 --> 00:09:54,720 a me sembra più un'opinione formulato dal Sig. Baud. 87 00:10:00,360 --> 00:10:03,800 Con tutto il dovuto rispetto, Vostra Altezza Reale... 88 00:10:04,560 --> 00:10:05,640 questo rapporto... 89 00:10:06,680 --> 00:10:07,720 non è un'opinione. 90 00:10:07,840 --> 00:10:12,200 Questi sono fatti provenienti da un'ampia, ricerca attenta e indipendente... 91 00:10:12,320 --> 00:10:15,840 sulla base della letteratura scientifica e altre fonti scritte. 92 00:10:17,080 --> 00:10:20,400 Nel contesto olandese del giudizio morale... 93 00:10:21,520 --> 00:10:24,720 Dovremmo ignorare queste azioni di tuo padre... 94 00:10:25,800 --> 00:10:26,800 chiamata sbagliata. 95 00:10:28,360 --> 00:10:29,360 Sbagliato? 96 00:10:32,040 --> 00:10:35,880 Perché la ricerca è stato fatto in segreto... 97 00:10:36,000 --> 00:10:38,880 attraverso l'intervento dal Primo Ministro... 98 00:10:43,040 --> 00:10:45,560 Abbiamo già tre settimane non ho sue notizie... 99 00:10:45,680 --> 00:10:47,960 abbiamo già chiamato tutti ultimi giorni... 100 00:10:48,080 --> 00:10:50,160 ma nessuno sa dove sia. 101 00:10:50,280 --> 00:10:54,320 mi dispiace molto, ma come ho appena detto... 102 00:10:54,440 --> 00:10:57,000 Non so se c'è qualcosa che posso fare. 103 00:10:57,560 --> 00:10:59,960 Devi fare qualcosa, ti prego. 104 00:11:00,680 --> 00:11:02,040 Devi sapere qualcosa. 105 00:11:02,840 --> 00:11:04,520 Signor Kok, sarò molto onesto con lei dire... 106 00:11:04,640 --> 00:11:07,840 che tutto il consenso mi legge fa ben poca differenza adesso. 107 00:11:07,960 --> 00:11:11,120 In effetti, può me essere completamente rubato. 108 00:11:12,240 --> 00:11:14,120 E spero anche... 109 00:11:14,800 --> 00:11:17,720 Spero che tu capisca che non lasciamo che il nostro futuro venga deciso... 110 00:11:17,840 --> 00:11:21,040 se riceviamo o meno il permesso del gabinetto. 111 00:11:22,040 --> 00:11:24,800 A decidere è la Camera dei Rappresentanti. 112 00:11:31,040 --> 00:11:34,880 Vostra Altezza, visto il presente sentimento alla Camera dei Rappresentanti... 113 00:11:35,000 --> 00:11:37,280 è estremamente impensabile... 114 00:11:37,400 --> 00:11:40,800 che una legge sul consenso ha qualche possibilità di successo. 115 00:11:58,840 --> 00:12:00,760 Ok, supponiamo che mantengano la loro posizione... 116 00:12:02,400 --> 00:12:04,080 quale sarebbe l'alternativa? 117 00:12:04,800 --> 00:12:07,720 Quello è tuo padre non viene alla cerimonia in chiesa... 118 00:12:07,840 --> 00:12:09,920 ma forse al matrimonio civile. 119 00:12:11,040 --> 00:12:12,960 Oppure il matrimonio civile e la cena. 120 00:12:22,920 --> 00:12:24,000 Nessuna alternativa. 121 00:12:27,720 --> 00:12:28,800 Mio padre sta arrivando. 122 00:12:35,080 --> 00:12:37,680 Max, hai detto di sì, vero? -Sì, naturalmente. 123 00:12:37,800 --> 00:12:43,360 Oh. Fantastico, sono così felice per te. Davvero, così emozionante. 124 00:12:44,920 --> 00:12:45,920 Ragazza? 125 00:12:47,400 --> 00:12:48,880 Max, cosa c'è? 126 00:12:50,280 --> 00:12:52,040 Non sembri molto felice... 127 00:12:52,640 --> 00:12:54,240 Hanno fatto un'indagine. 128 00:12:55,320 --> 00:12:56,320 A cosa? 129 00:12:57,040 --> 00:12:58,040 A te? 130 00:12:58,800 --> 00:12:59,800 No. 131 00:13:00,360 --> 00:13:03,160 Hanno intervistato tutti i tuoi ex? Tiziano, sicuramente? 132 00:13:03,280 --> 00:13:05,600 Sul ruolo di mio padre nel regime militare. 133 00:13:06,240 --> 00:13:07,240 Che cosa? 134 00:13:11,600 --> 00:13:12,600 Sei ancora lì? 135 00:13:13,600 --> 00:13:16,000 Non vogliono che verrà al matrimonio. 136 00:13:16,120 --> 00:13:19,600 Cosa vuoi dire con? Non vogliono verrà al tuo matrimonio? Serio? 137 00:13:19,720 --> 00:13:23,240 Preferirebbe morire. -Sì, lo so. 138 00:13:23,360 --> 00:13:28,000 Questo non è possibile, dovrebbero ringraziare Dio per te come loro futura regina. 139 00:13:28,680 --> 00:13:33,440 Cos'è questo? Cosa sanno adesso? Tuo padre è un brav'uomo. 140 00:13:33,840 --> 00:13:36,560 Ci ha insegnato forte e di essere indipendente. 141 00:13:38,960 --> 00:13:40,400 E adesso? 142 00:13:40,520 --> 00:13:41,520 Nessuna idea. 143 00:14:46,000 --> 00:14:48,160 Scusate, aspetteremo un momento. 144 00:14:48,280 --> 00:14:50,640 No no, avevamo appena finito. 145 00:14:50,760 --> 00:14:54,360 Ci sentiremo ancora presto. Grazie per la tua visita 146 00:14:54,480 --> 00:14:55,520 Ma... 147 00:14:58,720 --> 00:15:00,040 Vostra Maestà. 148 00:15:03,800 --> 00:15:04,800 Vostra Altezza. - Signor Cook. 149 00:15:04,920 --> 00:15:06,120 La signorina Zorreguieta. 150 00:15:12,560 --> 00:15:16,400 Molto insolito e inappropriato Alex, per essere appena entrato. 151 00:15:16,520 --> 00:15:18,400 Sì, mi dispiace. 152 00:15:23,240 --> 00:15:26,240 Vogliamo dirvi una cosa importante. 153 00:15:32,000 --> 00:15:33,840 Ho chiesto a Maxima di sposarmi. 154 00:15:36,160 --> 00:15:37,160 E lei ha detto di sì. 155 00:15:44,600 --> 00:15:46,480 Benvenuto in famiglia, tesoro. 156 00:15:49,760 --> 00:15:50,960 Grazie. 157 00:15:51,880 --> 00:15:54,040 Congratulazioni, caro. 158 00:15:59,040 --> 00:16:00,280 Sedere. 159 00:16:01,320 --> 00:16:02,880 Ehm, sì. 160 00:16:03,000 --> 00:16:06,120 Ci sono ancora alcuni ostacoli da superare. 161 00:16:07,320 --> 00:16:09,720 Naturalmente sì. 162 00:16:09,840 --> 00:16:11,000 Alcuni ostacoli. 163 00:16:11,920 --> 00:16:14,320 Vuoi fumare? -No, no, grazie. 164 00:16:25,960 --> 00:16:30,280 Devo informarti che Il signor van der Stoel e il professor Baud... 165 00:16:31,000 --> 00:16:34,160 la prossima settimana ho un appuntamento con tuo padre. 166 00:16:35,960 --> 00:16:41,720 Capisco che sia intenso e quanto deve essere complicato per te. 167 00:16:42,480 --> 00:16:43,800 Spero comunque che... 168 00:16:44,640 --> 00:16:49,760 che vedi il forte sentimento nel nostro paese capisce questo problema. 169 00:16:52,600 --> 00:16:54,760 Willem Alexander ti ama moltissimo. 170 00:16:55,680 --> 00:16:59,400 È disposto a mettere tutto da parte, per te. 171 00:17:02,560 --> 00:17:04,200 Spero che tu te ne renda conto. 172 00:17:06,118 --> 00:17:07,118 Io faccio. 173 00:17:08,839 --> 00:17:10,640 Che bell'anello, vediamo. 174 00:17:13,598 --> 00:17:17,400 Wow, guardalo è davvero bellissimo, Alex. 175 00:17:18,680 --> 00:17:19,880 Hai buon gusto. 176 00:17:22,319 --> 00:17:23,560 Non solo in termini di gioielli. 177 00:17:29,240 --> 00:17:31,640 Posso farti una domanda? -Naturalmente. 178 00:17:33,640 --> 00:17:36,080 Cosa pensi di mio padre? 179 00:17:42,440 --> 00:17:44,880 Non importa cosa penso. 180 00:17:51,560 --> 00:17:53,920 Quei coltivatori di tulipani sono impazzito completamente. 181 00:17:54,400 --> 00:17:58,160 Questo è un circo, ridicolo. -Lo so, papà. 182 00:17:58,280 --> 00:18:01,600 Perché dovrei scusarmi? per qualcosa che non ho fatto? 183 00:18:02,960 --> 00:18:04,600 Sarebbe addirittura ipocrita. 184 00:18:05,920 --> 00:18:08,880 Poi hanno voluto fare affari con noi. 185 00:18:10,760 --> 00:18:15,320 penso... -Ti ho detto quanto è unita la nostra famiglia. 186 00:18:16,160 --> 00:18:17,160 Per noi argentini... 187 00:18:17,760 --> 00:18:19,080 È furioso. 188 00:18:19,200 --> 00:18:20,200 Vuoi che... 189 00:18:22,040 --> 00:18:26,800 È incomprensibile che un padre non lo faccia può andare al matrimonio di sua figlia. 190 00:18:27,360 --> 00:18:28,360 Maxi... 191 00:18:29,400 --> 00:18:32,240 C'è solo una persona che ti porta all'altare. 192 00:18:33,040 --> 00:18:34,400 Quella persona sono io. 193 00:18:40,600 --> 00:18:42,200 L'arroganza di queste persone... 194 00:18:42,320 --> 00:18:44,520 Papà, Alex è appena arrivato. 195 00:18:45,120 --> 00:18:47,080 Stai tranquillo, troveremo una soluzione. 196 00:18:47,200 --> 00:18:48,480 Sì, sì. Lo so. 197 00:18:49,520 --> 00:18:50,520 Ne parleremo più tardi. 198 00:18:52,080 --> 00:18:53,080 Alzalo un po'. 199 00:18:53,640 --> 00:18:54,680 ...cosa significa per te? 200 00:18:54,800 --> 00:18:58,160 L'uomo è un criminale. Uno dei membri della Giunta. 201 00:18:58,280 --> 00:19:03,120 Nessuno di questi membri è ammesso in una casa del genere, la Casa Orange, vieni a trovarci. 202 00:19:03,240 --> 00:19:05,560 Voglio solo farti notare una cosa, sei argentino. 203 00:19:05,680 --> 00:19:10,400 Tuo padre morì nel 1977 il regime di Videla imprigionato... 204 00:19:10,520 --> 00:19:14,920 e da allora è uno di loro le decine di migliaia sono scomparse. 205 00:19:15,040 --> 00:19:17,400 Hai qualche sospetto? cosa gli è successo? 206 00:19:17,520 --> 00:19:20,280 Sì, è stato torturato e torturato finché non morì. 207 00:19:20,400 --> 00:19:23,080 Per il momento i medici di base... -Cosa stai facendo adesso? 208 00:19:23,200 --> 00:19:23,960 Rimettilo indietro. 209 00:19:24,080 --> 00:19:25,480 Perché? 210 00:19:25,600 --> 00:19:27,000 Ho bisogno di saperlo, Alex. 211 00:19:27,120 --> 00:19:29,200 ...recentemente promesso che hanno più soldi... 212 00:19:29,320 --> 00:19:31,480 ...ma solo come ministro dell'agricoltura. 213 00:19:31,600 --> 00:19:35,920 No, non "solo". Ha appena firmato come ogni membro della Giunta, un documento. 214 00:19:36,040 --> 00:19:39,000 Ha prestato giuramento, sapeva benissimo cosa stava succedendo. 215 00:19:39,120 --> 00:19:40,720 Abbastanza. 216 00:19:42,320 --> 00:19:43,360 Questo non aiuta. 217 00:19:48,000 --> 00:19:51,680 Una regina ha bisogno della storia conoscere la sua gente. 218 00:19:51,800 --> 00:19:54,560 Dall'Orange e dall'Argentino. 219 00:19:54,680 --> 00:19:56,200 Un punto chiaro. 220 00:19:56,320 --> 00:19:59,680 Máxima non ha fatto niente da sola, vero? -No, ma... 221 00:20:00,880 --> 00:20:02,960 Non ha niente fatto male. 222 00:20:03,080 --> 00:20:06,120 Non ha niente a che fare con il regime fare, lei è solo una figlia di. 223 00:20:32,640 --> 00:20:33,920 Oh, mi dispiace, io... 224 00:20:34,040 --> 00:20:35,360 Ehi. 225 00:20:36,560 --> 00:20:37,920 Non sei riuscito a dormire neanche tu? 226 00:20:39,920 --> 00:20:42,040 Vuoi una tazza di latte caldo? 227 00:20:43,000 --> 00:20:44,240 Fa miracoli. 228 00:20:46,920 --> 00:20:49,120 O preferiresti bere un bicchiere di vino? 229 00:20:50,040 --> 00:20:51,080 SÌ. 230 00:20:52,440 --> 00:20:53,480 Per favore. 231 00:20:54,280 --> 00:20:58,240 Nessuno sapeva chi fosse, lo ha scoperto un giornale britannico. 232 00:20:58,360 --> 00:20:59,360 E poi... 233 00:21:01,200 --> 00:21:02,480 è iniziato tutto il circo. 234 00:21:04,800 --> 00:21:05,800 Quale circo? 235 00:21:06,760 --> 00:21:07,760 Beh... 236 00:21:08,640 --> 00:21:11,480 il popolo olandese sosteneva che Claus era troppo vecchio... 237 00:21:11,600 --> 00:21:15,560 alla maniera olandese per crescere nel pensare e nel vivere... 238 00:21:16,720 --> 00:21:23,240 ma soprattutto era così in quel momento il sentimento era veramente antitedesco. 239 00:21:25,120 --> 00:21:26,360 Quindi... 240 00:21:31,360 --> 00:21:34,280 *Avevi paura che ti facessero del male? non darebbe il permesso? 241 00:21:37,120 --> 00:21:39,360 No, Claus non ha fatto nulla di male. 242 00:21:45,760 --> 00:21:48,120 Voglio essere molto onesto con te, Máxima. 243 00:21:51,600 --> 00:21:56,680 Mi sono sempre sentito molto obbligato per servire il mio paese e il mio popolo... 244 00:21:57,840 --> 00:22:01,440 ma Claus era ed è... 245 00:22:03,560 --> 00:22:04,720 l'amore della mia vita... 246 00:22:04,840 --> 00:22:08,080 e nessuna corona o dovere lo avrebbe messo a repentaglio. 247 00:22:12,800 --> 00:22:14,760 Io e Alexander abbiamo molto in comune. 248 00:22:16,440 --> 00:22:19,880 Quando si tratta dell'essenziale e decisioni importanti... 249 00:22:21,080 --> 00:22:22,360 abbiamo la stessa mentalità. 250 00:22:28,040 --> 00:22:31,080 Il parlamento olandese non cederò. 251 00:22:34,760 --> 00:22:36,320 Non ci sarà alcun permesso... 252 00:22:39,680 --> 00:22:41,440 a meno che tuo padre non si ritiri. 253 00:22:46,720 --> 00:22:49,720 Penso che voi due siate lì insieme bisogna pensarci bene... 254 00:22:49,840 --> 00:22:51,600 e devo prendere una decisione. 255 00:23:03,160 --> 00:23:07,240 Fa freddo qui a New York, soprattutto senza di te. 256 00:23:08,840 --> 00:23:10,840 La stampa non mi lascerà solo. 257 00:23:13,560 --> 00:23:15,880 Andrà tutto bene, Max. 258 00:23:17,480 --> 00:23:19,800 Altrimenti ci sposeremo a Las Vegas. 259 00:23:22,440 --> 00:23:26,200 Poi ho indossato il mio vestito da Elvis. Puoi vestirti da Marilyn Monroe. 260 00:23:32,440 --> 00:23:33,480 Mi manchi. 261 00:23:34,200 --> 00:23:35,200 Mi manchi anche tu. 262 00:23:42,760 --> 00:23:46,200 Se solo potessimo trovare un modo per coinvolgerlo... 263 00:23:46,840 --> 00:23:47,840 ma senza... 264 00:23:49,680 --> 00:23:50,680 Senza? 265 00:23:52,360 --> 00:23:56,520 Senza integrità e dignità della monarchia. 266 00:24:00,880 --> 00:24:02,960 Sì, lo so, mi dispiace. 267 00:24:06,680 --> 00:24:08,200 E Sua Altezza Reale? 268 00:24:09,080 --> 00:24:10,080 Cosa dice? 269 00:24:12,360 --> 00:24:16,320 Sua Altezza Reale è in rotta di collisione. 270 00:24:17,600 --> 00:24:19,520 È innamorato. -È un idiota. 271 00:24:20,080 --> 00:24:21,680 Sì, è innamorato. 272 00:24:24,880 --> 00:24:28,080 Hai avuto la possibilità di incontrare tuo padre? parlare di tutto questo? 273 00:24:37,680 --> 00:24:40,360 Posso chiederti cosa ti rende così sconvolto? 274 00:24:43,520 --> 00:24:46,880 Ero molto ingenuo. 275 00:24:50,440 --> 00:24:52,800 Penso che tu l'abbia fatto quello che fa la maggior parte dei bambini. 276 00:24:53,360 --> 00:24:55,280 Sii leale, qualunque cosa accada. 277 00:24:59,040 --> 00:25:00,600 Non importa cosa succede. 278 00:25:02,640 --> 00:25:04,640 La signorina Zorreguieta. -Massimi. 279 00:25:07,520 --> 00:25:08,800 Ok, Maxima. 280 00:25:09,600 --> 00:25:11,680 Conosci le madri da Plaza De Mayo... 281 00:25:11,800 --> 00:25:14,840 non te lo dicono in nessun modo assumersi la responsabilità... 282 00:25:14,960 --> 00:25:17,160 per le possibili azioni di tuo padre. 283 00:25:18,320 --> 00:25:19,320 Giusto? 284 00:25:21,240 --> 00:25:22,800 Quindi se questa è la loro posizione... 285 00:25:24,040 --> 00:25:26,040 allora perché sei così duro con te stesso? 286 00:25:37,600 --> 00:25:39,040 Doveva saperlo. 287 00:25:42,840 --> 00:25:46,160 voglio dire, come poteva non saperlo? 288 00:26:00,400 --> 00:26:02,200 E ho scelto di essere cieco. 289 00:26:17,320 --> 00:26:18,320 Tu ami Alex... 290 00:26:19,720 --> 00:26:21,120 e tu vuoi sposarlo... 291 00:26:22,160 --> 00:26:24,320 ma non vuoi che rinunci alla corona. 292 00:26:27,760 --> 00:26:29,800 Tu e la regina avete entrambi ragione. 293 00:26:33,480 --> 00:26:35,560 L'amore spesso implica sacrifici. 294 00:26:46,880 --> 00:26:49,280 Penso di aver fatto qualcosa... 295 00:26:50,200 --> 00:26:52,440 Qualcosa cosa? -Imbarazzante, forse. 296 00:26:56,320 --> 00:26:57,240 Dimmi. 297 00:26:57,360 --> 00:27:00,880 Il principe dice in risposta a la confusione riguardo al padre di Máxima... 298 00:27:01,000 --> 00:27:03,880 che la stampa dovrebbe consultare più fonti. 299 00:27:04,000 --> 00:27:07,080 Si riferisce ad un presentato lettera del 27 febbraio... 300 00:27:07,200 --> 00:27:10,160 sul quotidiano argentino la Nácion. 301 00:27:10,280 --> 00:27:11,920 Quella lettera mostrerebbe... 302 00:27:12,040 --> 00:27:17,000 che la biografia appena pubblicata parlare del dittatore Videla non va bene. 303 00:27:17,120 --> 00:27:19,560 Si sostiene quel Jorge Zorreguieta... 304 00:27:19,680 --> 00:27:22,200 è stato coinvolto durante il colpo di stato in Argentina. 305 00:27:22,320 --> 00:27:24,840 Ho la macchina da stampa appena riferito... 306 00:27:24,960 --> 00:27:27,320 ad una lettera inviata su un giornale argentino... 307 00:27:27,440 --> 00:27:31,720 dove è contraddetto che se ne fosse parlato... 308 00:27:31,840 --> 00:27:35,560 menzionato in quel libro che adesso sta facendo scalpore. 309 00:27:35,680 --> 00:27:36,600 Incredibile. 310 00:27:36,720 --> 00:27:38,080 Cosa significa questo per te? 311 00:27:38,200 --> 00:27:39,440 Ti richiamerò. 312 00:27:39,560 --> 00:27:42,280 Cosa fa per te? Perché tu non posso dire molto a riguardo. 313 00:27:42,400 --> 00:27:45,640 E quindi non lo farò più. -Va bene. 314 00:27:45,760 --> 00:27:47,960 Chi ha scritto quella lettera? 315 00:27:49,000 --> 00:27:50,280 Non lo so. 316 00:27:50,880 --> 00:27:53,640 Sei soddisfatto della lettera? pubblicato sul giornale? 317 00:27:53,760 --> 00:27:57,880 Non ho nient'altro a che fare con questo, Sto solo indicando un open source... 318 00:27:58,000 --> 00:28:00,240 Santa Madre di Dio. 319 00:28:01,080 --> 00:28:02,040 SÌ. 320 00:28:02,160 --> 00:28:06,440 La stampa punta all’open source, incredibile. 321 00:28:06,760 --> 00:28:10,440 Ancora una domanda personale, cosa ti fa? 322 00:28:11,200 --> 00:28:14,480 Sono in visita di lavoro qui New York, e lì abbiamo anche... 323 00:28:14,600 --> 00:28:18,040 Ma anche questa visita sta nella sua ombra? 324 00:28:18,160 --> 00:28:20,440 Non ho avuto molti problemi con le ombre. 325 00:28:20,560 --> 00:28:22,600 Non c'era il sole in questa tempesta di neve. 326 00:28:23,760 --> 00:28:27,400 La lettera presentata era il principe ereditario Willem-Alexander si riferiva a... 327 00:28:27,520 --> 00:28:32,320 sembra essere stato scritto da l’ex dittatore Videla, molto controverso. 328 00:28:32,440 --> 00:28:34,840 Ma il principe ne ha parlato non lì. 329 00:28:34,960 --> 00:28:36,080 Cosa dicono? 330 00:28:37,280 --> 00:28:43,520 Dicono che la lettera è sulla Nación si è scoperto che era stato scritto da Videla stessa... 331 00:28:43,640 --> 00:28:46,000 ma il principe non lo disse. 332 00:28:49,400 --> 00:28:50,400 Non lo sapeva. 333 00:28:53,360 --> 00:28:54,680 Avrebbe dovuto saperlo. 334 00:29:03,120 --> 00:29:04,720 Parlerò con mio padre. 335 00:29:15,560 --> 00:29:18,280 Sì, signor Cook, buonasera. 336 00:30:57,600 --> 00:30:59,640 Perché gli hai indicato quella lettera? 337 00:31:01,840 --> 00:31:04,080 Sai che problemi ha? capito? 338 00:31:07,600 --> 00:31:10,120 Vai a quei coltivatori di tulipani mantenere la tua posizione? 339 00:31:13,880 --> 00:31:15,240 Non si tratta di loro, papà. 340 00:31:20,480 --> 00:31:21,480 Riguarda me. 341 00:31:29,520 --> 00:31:32,240 Sono così grato per tutto quello che mi hai dato. 342 00:31:34,360 --> 00:31:35,880 Per tutto quello che mi hai insegnato. 343 00:31:37,080 --> 00:31:38,280 Ma? 344 00:31:45,080 --> 00:31:46,920 Non ho mai dubitato di te. 345 00:31:48,000 --> 00:31:51,160 Non ti ho mai fatto domande, ho sempre seguito le tue regole. 346 00:31:53,360 --> 00:31:56,080 Quello che farò adesso è esattamente quello che mi hai insegnato. 347 00:31:58,560 --> 00:32:03,480 Tendere al massimo possibile scegliendo ciò che è meglio per me. 348 00:32:05,320 --> 00:32:09,680 In questo caso, scegliere il meglio per te è... 349 00:32:09,800 --> 00:32:12,360 assicurati che tuo padre ti porta all'altare. 350 00:32:12,480 --> 00:32:13,640 No, no. 351 00:32:14,480 --> 00:32:15,680 No, lasciami finire. 352 00:32:20,560 --> 00:32:21,840 Papà, non puoi venire. 353 00:32:29,560 --> 00:32:30,960 Non voglio che tu venga. 354 00:33:47,120 --> 00:33:51,320 Signor Zorreguieta, grazie per aver scritto questa dichiarazione. 355 00:33:51,960 --> 00:33:56,400 Lo affronteremo insieme e noi faremo del nostro meglio... 356 00:33:56,520 --> 00:34:00,720 per avvicinarlo il più possibile conservalo insieme al tuo documento originale. 357 00:34:02,240 --> 00:34:05,080 Máxima, saresti così gentile? per leggerlo? 358 00:34:10,880 --> 00:34:14,560 «Credo che sia necessario dare una spiegazione... 359 00:34:15,520 --> 00:34:19,400 che fornisce chiarimenti agli olandesi opinione pubblica sulla mia partecipazione... 360 00:34:19,520 --> 00:34:25,600 al governo militare dall'aprile 1976 al marzo 1981. 361 00:34:27,320 --> 00:34:30,280 Finora sono rimasto in silenzio, come ho capito... 362 00:34:30,400 --> 00:34:33,440 che si tratta di vita privata da mia figlia Máxima... 363 00:34:34,000 --> 00:34:36,679 e perché il governo olandese me lo ha chiesto. 364 00:34:37,280 --> 00:34:39,480 Gli attacchi costanti e accuse...' 365 00:34:39,960 --> 00:34:42,159 Questo dovrà essere aggiustato. 366 00:34:42,760 --> 00:34:44,159 Perché? Cosa è? 367 00:34:45,239 --> 00:34:46,360 Non capisco. 368 00:34:46,480 --> 00:34:49,960 Possiamo aiutare il governo olandese non menzionarlo solo per nome. 369 00:34:50,960 --> 00:34:52,239 E' la verità. 370 00:34:53,239 --> 00:34:54,239 E se noi...? 371 00:34:56,159 --> 00:34:59,280 diciamo che lo facciamo gli ha chiesto? 372 00:35:00,840 --> 00:35:01,840 SÌ. 373 00:35:03,440 --> 00:35:05,360 Non è l'ideale, ma... 374 00:35:06,080 --> 00:35:07,080 è un'opzione. 375 00:35:10,080 --> 00:35:11,480 Il signor Zorreguieta? 376 00:35:27,160 --> 00:35:28,160 Allora diventa... 377 00:35:29,520 --> 00:35:32,280 Finora sono rimasto in silenzio, come ho capito... 378 00:35:32,400 --> 00:35:36,280 che si trattava di vita privata di mia figlia Máxima, e perché... 379 00:35:36,400 --> 00:35:39,480 me lo hanno chiesto lei e il principe». 380 00:35:41,520 --> 00:35:42,520 Corretto. 381 00:35:44,720 --> 00:35:50,240 «Ma come la mia presenza a un simile servizio causerebbe problemi politici... 382 00:35:50,360 --> 00:35:54,360 che è il futuro di mia figlia e il suo influenzerebbe il futuro marito... 383 00:35:54,960 --> 00:35:58,040 allora sarei disposto essere assente in questo caso." 384 00:35:58,640 --> 00:36:02,160 No, "sarebbe disposto" è troppo ipotetico. 385 00:36:02,800 --> 00:36:03,960 Dobbiamo aggiustarlo. 386 00:36:35,920 --> 00:36:36,920 'In sintesi... 387 00:36:38,440 --> 00:36:40,040 Sono in pace con la mia coscienza. 388 00:36:40,680 --> 00:36:43,400 Ho agito in buona fede e ho rischiato la vita... 389 00:36:43,520 --> 00:36:45,080 e quello della mia famiglia... 390 00:36:45,200 --> 00:36:49,240 per eseguire un compito specifico nel campo dell'agricoltura. 391 00:36:49,360 --> 00:36:53,080 Che non c'entrava nulla con la repressione avvenuta in quel periodo. 392 00:36:55,440 --> 00:36:56,440 Dieci. 393 00:36:57,880 --> 00:36:59,200 Come ogni altro padre... 394 00:37:00,440 --> 00:37:04,680 è della massima importanza per me per accompagnare mia figlia Máxima... 395 00:37:04,800 --> 00:37:06,360 nel suo possibile matrimonio. 396 00:37:07,800 --> 00:37:08,800 Ma... 397 00:37:11,320 --> 00:37:16,200 ma come la mia presenza a tale servizio causerebbe problemi... 398 00:37:16,320 --> 00:37:20,280 che è il futuro di mia figlia e il suo influenzerebbe il futuro marito... 399 00:37:20,960 --> 00:37:23,960 allora sono disposto ad assentarmi... 400 00:37:24,960 --> 00:37:25,960 al matrimonio." 401 00:37:50,680 --> 00:37:51,920 Per essere chiari. 402 00:37:52,800 --> 00:37:55,600 Non mi hanno convinto o costretto a non andare. 403 00:37:56,520 --> 00:37:58,280 Questa è la mia decisione. 404 00:37:59,840 --> 00:38:02,560 E non lo farò mai essere pubblicamente disonorato. 405 00:39:50,720 --> 00:39:55,880 ...ma non voglio andare a causa della sensibilità nei confronti di mio padre. 406 00:39:56,000 --> 00:40:01,520 Questo è molto difficile per me, ma sarò aperto e onesto. 407 00:40:07,120 --> 00:40:08,120 Scusa. 408 00:40:12,400 --> 00:40:13,400 Va bene. 409 00:40:16,640 --> 00:40:18,120 Respira con calma... 410 00:40:20,000 --> 00:40:22,960 e ricorda, non è necessario per trattenere le lacrime. 411 00:40:24,960 --> 00:40:26,320 È un bellissimo pezzo. 412 00:40:27,960 --> 00:40:31,720 È molto sfumato, stai attaccando tuo padre in nessun modo... 413 00:40:32,760 --> 00:40:36,080 condividi semplicemente i tuoi pensieri in modo molto rispettoso e... 414 00:40:37,080 --> 00:40:38,360 modo premuroso. 415 00:41:07,320 --> 00:41:10,400 Cos'altro possiamo aspettarci? oltre a chiederti di mio padre? 416 00:41:11,440 --> 00:41:15,440 Sicuramente riceverai una domanda a riguardo quando Sua Altezza Reale... 417 00:41:15,560 --> 00:41:18,440 menzionato la lettera aperta alla stampa. 418 00:41:22,600 --> 00:41:25,040 Non possiamo evitarlo? -NO. 419 00:41:26,880 --> 00:41:30,080 Ma si potrebbe dire è un po'... 420 00:41:31,800 --> 00:41:32,800 era stupido? 421 00:41:38,520 --> 00:41:39,480 IO? 422 00:41:39,600 --> 00:41:40,720 SÌ. 423 00:41:46,120 --> 00:41:50,160 Massimo. Come stai? Dimmi. -Rideresti ad alta voce se mi vedessi adesso. 424 00:41:50,280 --> 00:41:51,280 Perché? 425 00:41:51,400 --> 00:41:54,560 Indosso un vestito sotto le ginocchia, totalmente asessuale. 426 00:41:55,200 --> 00:41:58,280 I miei capelli sono raccolti in una crocchia ed è tre tonalità più scuro. 427 00:41:59,960 --> 00:42:01,320 Sembro Evita Peron. 428 00:42:01,920 --> 00:42:03,840 Lo adoro. 429 00:42:06,440 --> 00:42:09,000 Andiamo ragazza, puoi farcela. 430 00:42:09,120 --> 00:42:13,720 Fallo, mostra loro chi sei e conquistare i loro cuori. Dai. 431 00:42:15,600 --> 00:42:17,720 E' ora, parliamo. -Ti amo, ciao. 432 00:42:23,160 --> 00:42:24,160 Finito? 433 00:42:27,320 --> 00:42:28,360 Signorina Zorreguieta... 434 00:42:30,720 --> 00:42:32,000 Che la forza sia con te. 435 00:42:34,080 --> 00:42:37,440 Andiamo in 5, 4, 3... 436 00:42:37,880 --> 00:42:39,160 Sei pronto? -SÌ. 437 00:42:40,200 --> 00:42:43,400 E' per me e mio marito una gioia immensa... 438 00:42:43,520 --> 00:42:47,720 di annunciare il fidanzamento di nostro figlio Guglielmo Alessandro... 439 00:42:47,840 --> 00:42:50,520 con Maxima Zorreguieta. 440 00:42:50,640 --> 00:42:54,280 Come genitori siamo speciali contenti della loro decisione... 441 00:42:54,400 --> 00:42:57,280 le loro vite condividere con gli altri. 442 00:42:58,160 --> 00:43:04,080 Come paterfamilias, chi a volte si chiede... 443 00:43:04,200 --> 00:43:08,920 o paterfamilias un'altra caratteristica è... 444 00:43:09,760 --> 00:43:13,720 Voglio ancora Maxima... 445 00:43:13,840 --> 00:43:17,960 da inserire nella cerchia della famiglia... 446 00:43:18,080 --> 00:43:20,360 e augurarle... 447 00:43:20,480 --> 00:43:27,000 che avrà la felicità della sua vita potrebbe trovare la parte di Alexander. 448 00:43:27,280 --> 00:43:29,720 Sì, e sono anche molto felice... 449 00:43:29,840 --> 00:43:32,680 che finalmente non lo faccio più il mio amore per Máxima... 450 00:43:32,800 --> 00:43:35,040 sotto sedie o panche devo pugnalare. 451 00:43:35,160 --> 00:43:39,440 Oltre ai miei genitori, voglio anche il resto dalla famiglia grazie mille... 452 00:44:18,080 --> 00:44:20,320 Allora vorrei iniziare adesso... 453 00:44:20,440 --> 00:44:23,680 voglio parlare prima a Sua Altezza Reale... 454 00:44:23,800 --> 00:44:25,440 il principe d'Orange. 455 00:44:26,520 --> 00:44:31,520 Vi presento tutti con orgoglio mia cara fidanzata Máxima. 456 00:44:32,680 --> 00:44:36,080 Capirai che questo vale anche per noi... 457 00:44:36,200 --> 00:44:41,200 abbastanza emotivo e anche un bel momento. 458 00:44:41,320 --> 00:44:45,760 Quindi dobbiamo essere sicuri che diciamo tutto... 459 00:44:45,880 --> 00:44:49,120 deciso comunque metterlo su carta. 460 00:44:49,240 --> 00:44:53,200 E una breve spiegazione leggere dalla carta. 461 00:44:53,320 --> 00:44:58,320 Sono i nostri sentimenti e ora sono qui davanti a me sul tavolo. 462 00:45:00,440 --> 00:45:04,440 Dopo quasi due anni Ora abbiamo preso la decisione... 463 00:45:04,560 --> 00:45:07,160 per fidanzarsi ufficialmente. 464 00:45:09,080 --> 00:45:11,720 Ma mi conosci da quasi 34 anni. 465 00:45:11,840 --> 00:45:14,800 E posso immaginare che sei impaziente... 466 00:45:14,920 --> 00:45:17,560 per la mia cara Máxima per conoscerti meglio. 467 00:45:17,680 --> 00:45:20,360 Ecco perché gliela sto dando adesso la parola con orgoglio. 468 00:45:21,560 --> 00:45:24,080 Grazie, caro Alessandro. 469 00:45:24,200 --> 00:45:26,640 Ovviamente sono molto nervoso... 470 00:45:26,760 --> 00:45:31,520 quindi chiedo comprensione per i miei possibili errori. 471 00:45:31,640 --> 00:45:33,360 Errori molto possibili. 472 00:45:33,480 --> 00:45:36,560 Ma ci proverò per fare del mio meglio. 473 00:45:38,240 --> 00:45:44,280 Sono così felice di essere finalmente con te apparire in pubblico. 474 00:45:44,400 --> 00:45:47,960 Gli ultimi anni è stato molto emozionante. 475 00:45:48,720 --> 00:45:50,640 Non avrei mai potuto aspettarmi... 476 00:45:50,760 --> 00:45:54,800 che un giorno sarò qui parlerebbe in olandese. 477 00:45:55,480 --> 00:46:00,640 Da New York e Bruxelles e ora Paesi Bassi, sono successe molte cose. 478 00:46:01,520 --> 00:46:04,360 Sono molto felice venire a vivere qui... 479 00:46:04,480 --> 00:46:07,520 e i Paesi Bassi per conoscerti meglio. 480 00:46:07,640 --> 00:46:11,680 Ora lo farò inizia la mia vera integrazione. 481 00:46:11,800 --> 00:46:14,320 In pace e apertura. 482 00:46:14,440 --> 00:46:18,000 E ovviamente sempre con il sostegno di Alessandro. 483 00:46:23,600 --> 00:46:26,240 Ma io... 484 00:46:26,360 --> 00:46:30,720 Non voglio andare a causa della sensibilità nei confronti di mio padre. 485 00:46:31,920 --> 00:46:36,640 Questo è molto difficile per me, ma sarò aperto e onesto. 486 00:46:41,520 --> 00:46:45,480 Cosa è successo in quel periodo in Argentina è terribile. 487 00:46:45,800 --> 00:46:50,400 Rifiuto da molto tempo la dittatura Videla-reg.... 488 00:46:50,520 --> 00:46:54,520 Le sparizioni, le torture, gli omicidi... 489 00:46:54,640 --> 00:46:57,880 e tutti i fatti terribili da quel momento. 490 00:47:03,440 --> 00:47:06,840 Sulla partecipazione di mio padre a quello allora governo... 491 00:47:08,840 --> 00:47:11,400 Voglio dirlo in tutta onestà... 492 00:47:11,520 --> 00:47:16,120 che mi pento che abbia fatto del suo meglio ha fatto per l’agricoltura… 493 00:47:16,240 --> 00:47:17,840 in un regime sbagliato. 494 00:47:19,360 --> 00:47:23,640 Aveva le migliori intenzioni e io credo in lui. 495 00:47:24,280 --> 00:47:27,080 Lo sappiamo tutti quanto fosse sbagliato quel regime. 496 00:47:28,160 --> 00:47:32,080 Come argentino Me ne rammarico moltissimo. 497 00:47:34,880 --> 00:47:38,040 Sono nato in una famiglia unita. 498 00:47:38,160 --> 00:47:43,600 e mio padre lo è, e sempre... resterà sempre... 499 00:47:43,720 --> 00:47:48,600 il padre onesto e devoto che c'era sempre per me. 500 00:47:49,920 --> 00:47:51,880 Lo amo moltissimo. 501 00:47:57,640 --> 00:48:00,120 Per la decisione dal padre di Máxima... 502 00:48:00,240 --> 00:48:02,600 non essere presente al nostro matrimonio... 503 00:48:02,720 --> 00:48:05,280 Ho il massimo rispetto. 504 00:48:05,400 --> 00:48:06,960 Questo sacrificio è stato fatto... 505 00:48:07,080 --> 00:48:10,920 per il bene del futuro da sua figlia nei Paesi Bassi... 506 00:48:11,040 --> 00:48:16,080 a scapito del suo grande amore per e il suo forte legame con lei. 507 00:48:19,320 --> 00:48:25,400 Hai una lettera da New York Videla citato in un'intervista. 508 00:48:25,520 --> 00:48:27,960 Lo ha detto il primo ministro Kok che non avresti dovuto farlo. 509 00:48:28,080 --> 00:48:30,840 Come guardi indietro adesso? su quell'incidente? 510 00:48:30,960 --> 00:48:33,800 Non avrei dovuto farlo, hai detto bene. 511 00:48:33,920 --> 00:48:38,240 No, quello era... sì, è stato stupido. EHI? 512 00:48:38,360 --> 00:48:42,560 Era un po' stupido. Era un po' stupido. 513 00:48:56,600 --> 00:48:59,680 SALUTI 514 00:49:42,640 --> 00:49:45,640 Sei già più popolare di me.